הפתגם הבולגרי היומי - הכנעה, השלמה

Да би мирно седяло, не би чудо видяло - Da bi mirno sedialo, ne bi chudo vidialo

אילו ישב בשקט, לא היה רואה פלא

Ако бъдеш мост, всеки ще те тъпче - Ako badesh most, vseki shte te tapche

אם תהיה גשר, כולם ידרכו עליך

На ниско магаре, всеки се качва - Na nisko magare, vseki se kachva

על חמור נמוך, כל אחד יכול לעלות

Преклонена главичка остра сабя я не сече - Preklonena glavichka ostra sabia ia ne seche

ראש מכופף לא יותז על ידי חרב מחודדת

Сви се в черупката си - Svi se v cheroupkata si

התקפל בתוך הקליפה שלו

Сви си опашката - Svi si opashkata

קפל את הזנב שלו