הפתגם הבולגרי היומי - גאווה עצמית

Комарът кога се претегли на свой кантар, тежал 99 оки -  Komarat koga se pretegli na svoij kantar, tejal 99 oki

כשהיתוש נשקל במאזנים שלו, שקל 99 אונקיות

По-добрите плувци по-често се давят - Po-dobrite pluvtsi po-chesto se daviat

השחיינים הטובים יותר טובעים לעתים קרובות יותר

Едвам се научил да вдява, и надминал майстора си - Edvam se naouchil da vdiava,i nadminal maistora si

רק למד להשחיל וכבר נהיה טוב יותר מהמלמד שלו

Защо да слушам хората, когато и аз имам ум - Zashto da slusham horata, kogato i az imam um

למה לי להקשיב למה שאומרים האנשים כשגם לי יש שכל

Умила се лъжицата, та станала паница - Oumila se lajitsata, ta stanala panitsa

התרחצה הכף ונהיתה קערה

Само от амин дявола не бяга - Samo ot amin diavoala ne biaga

השטן אינו בורח רק מאמירת "אמן"