הפתגם הבולגרי היומי - דופרצופיות

Едно на ума, а друго на сърцето - Edno na uma, a drugo na sartseto

אחד בראש ואחר בלב

Едно мисли,друго казва, трето върши - Edno misli, drugo kazva, treto varshi

חושב דבר אחד, אומר אחר ועושה שלישי

Ангел му е името, дяволски му делата - Angel mu e imeto, diavolski mu delata

בשם הוא מלאך , מעשיו מעשי שטן

Ножът му с две остриета, с което иска, с него реже - Nojat mu s dve ostrieta, s koeto iska, s nego reje

הסכין שלו בעל שני להבים, חותך עם איזה שהוא רוצה