הפתגם הבולגרי היומי

Дене не спя, ноще вода не пия, от какво ще се разболея - Dene ne spiya, noshte voda ne piya, ot kakvo shte se razboleiya

ביום אינני ישן, בלילה איני שותה מים, ממה שאהיה חולה

Да те поживи господ от Бъдни вечер до Коледа - Da te pojivi gospod ot Badni Vecher do Koleda

הלואי ואלוהים יחיה אותך מערב חג המולד עד לחג המולד

Дома и да се мре не е зле - Doma i da se mre ne e zle

בבית גם למות לא רע

Донес ми да ти сложа да ядеш - Dones si da ti sloja da iyadesh

תביא לי כדי שאגיש לך אוכל

Девет манджи все гулия - Devet mandji vse gouliya

תשעה מאכלים (מבושלים), כולם מלפת

Дай ми малко сиренце, да го изям с хляба дето ще ми дадеш - Daiy mi malko sirentse, da go iziyam s hliyaba deto shte mi dadesh

תן לי קצת גבינה בולגרית כדי שאוכל אותה עם הלחם אותו תתן לי