הפתגם הבולגרי היומי

Няма ли някой юнак над юнаците, да си отнеме юнака от рака - Niyama li niyakoi u7nak nad unatsite sa si otneme unaka ot raka?

האם אין איזה גיבור על גיבורים שיגזול את הגיבור מהסרטן?

Таквиз ми ти ситни дребни като камилчета - Takviz mi ti sitni drebni kato kamilcheta

כאלה קטנים כמו גמלים קטנים

Няма го онзи който носеше големите яйца - Niyama go onzi koito noseshe golenite iyaitsa

איננו זה שהיה מביא את הביצים הגדולות

На бащиното си кръщене не съм ял толкоз! - Na bashtinoto si krashtene ne sam iyal tolkoz

בברית (טקס דומה לברית שלנו אך ללא מילה) של אבי לא אכלתי כל כך הרבה!

Не се смей вечер, че зъбите ти ще замръкнат вън - Ne se smeii vecher che zabite ti shte zamraknat van

אל תצחק בערב, כי השיניים שלך ילונו בחוץ

Отде да те знам че си ми намигнал в тъмното - Otde da te znam che si mi namignal v tamnoto

מאיפה לי לדעת שקרצת לי בחושך