הפתגם הבולגרי היומי

Оставил дядо баба, че се уловил за кака - Ostavil diyado baba, che se oulovil za kaka

סבא עזב את סבתא, התחיל עם אחותי הגדולה

Яж, бабо, гнили круши, да ти растат зъбите - Yash, babo, gnili kroushi, da ti rastat zabite

תאכלי, סבתא, אגסים רקובים, שיצמחו לך השיניים

Зло няма, добро - да-ще господ - Zlo niyama, dobro - da-shte gospod

אין רוע, טוב - כמה שאלוהים רוצה.

Град бие козата, а тя вири опашка - Grad bie kozata, a tiya viri opashka

ברד מרביץ לעז, והיא מרימה את זנבה

От шега се деца раждат - Ot shega se detsa rajdat

מלהתבדח נולדים ילדים

Когато сме най-зле - тъй да сме! - Kogato sme naiy-zle - taiy da sme

כשמצבנו יהיה הכי גרוע - שכך נהיה!