הפתגם הבולגרי היומי

Попът пее, попадията отпява - Popat pee, popadiyata otpiyava

הכומר שר, אישתו מסיימת את השיר

Не се грижи, хаджийке! Като умрете, аз всички би ще закопая! - Ne se griji, hadjiyke! Kato oumrete, az vsichki bi shte zakopaiya

אל תדאגי, צליינית! כשתמותו, אני אקבור את כולכם!

Всяка година по дете, за девет години - дванадесет - Vsiyaka godina po dete' za devet godini - dvanadeset

בכל שנה ילד, במשך תשע שנים - שנים עשר

Един гледа майката, друг - дъщерята - Edin gleda maiykata , droug - dashteriyata

אחד מסתכל את האמא, אחר - את הבת

Калпакът не си познава главата - Kalpakat ne si poznava glavata

הקלפק (כובע פרוה בולגרי) אינו מכיר את ראשו

Обесете брат ми, че аз имам работа - Obesete brat mi, che az imam rabota

תתלו את אחי, כי לי יש עבודה

Гледай да не паднеш да се удавиш, че после те пребивам! - Gledaiy da ne padnesh da se oudavish, che posle te prebivam!

השתדל שלא תיפול ותטבע, כי אחרי זאת אהרוג אותך ממכות!