הפתגם הבולגרי היומי

Един се радва на попа, друг - на попадията -  Edin se radva na popa, droug - na popadiyata

אחד שמח מהכומר, אחר - מאשת הכומר

Вържи пръст и тръгни през село, че да видиш лекари! - Varji prast i tragni prez selo, che da vidish lekari!

חבוש לך אצבע ותלך דרך הכפר, שתראה רופאים!

На сто пъти веднъж послушай и жената - Na sto pati vednaj posloushauy i jenata

פעם במאה פעמים, תשמע בקול האישה.

За хатър и печена кокошка се яде - Za hatar i pechena kokoshka se iyade

כדי לעשות טובה אוכלים גם תרנגולת אפויה

Откъде си дядо Петре?-Да попитам жената - otkade si diyado Petre? Da popitam jenata

מאיפה אתה סבא פטר? תיכף אשאל את אישתי

Прозява се булка, я от глад, я за сън - Proziyava se boulka, iya ot glad, iya za san

מפהקת הכלה, או מרעב, או כדי לישון