הפתגם הבולגרי היומי

Тепърва баба за дърва - Teparva baba za darva

ועכשיו רק סבתא הלכה לעצים

Не било по череши, че по тиква ли? - Ne bilo po chereshi, che po tikva li?

לא היה בזמן דובדבנים, אז בזמן דלעת יהיה?

Aко денят е къс, годината е дълга - Ako deniyat e kas, godinata e dalga

אם היום הוא קצר, השנה היא ארוכה

Изхвръкна птичето от гнездото! - Izhvrakna pticheto ot gnezdoto

עפה לה הציפור מהקן!

Изпуснал момента - Izpousnal momenta

פספס את הרגע.

Влачи се в опашката - Vlachi se v opashkata

נסחב בזנב (בתור)

Точат се като черва - Tochat se kato cherva

נסחבים כמו מעיים