הפתגם הבולגרי היומי

Петима Петка не чакат - Petima Petka ne chakat

חמישה (איש) אינם מחכים לפטקה

Двама едного не чакат  - Dvama ednogo ne chakat

שניים אינם מחכים לאחד

Купил магаре, че тогава зел да мисли има ли трева - Koupil magare, che togava zel da misli ima li treva

קנה חמור ואז התחיל לחשוב האם יש לו עשב

Кога вари триеницата, тогаз отива да купи лъжица - Koga vari trienitsata,togaz otiva da koupi lajitsa

כשהדיסה כבר רותחת, אז הולך לקנות כף

Когато припре на кокошката. тогава дири полог да снася - Kogato pripre na kokoshkata,togava diri polog da snasiya

כשמתחיל ללחוץ לתרנגולת, אז מתחילה לחפש מקום כדי להטיל ביצה

Кога е дъждовно, къщата не се покрива - Koga e dajdovno, kashtata ne se pokriva

כשגשום לא מכסים את הבית (לא שמים גג לבית)