הפתגם הבולגרי היומי

Детето не видели, Иванчо го кръстили - Deteto ne videli, Ivancho go krastili

לא ראו את הילד, אבל קראו לו איבנצ'ו.

Още Петко нероден, шапка му шият - Oshte Petko neroden, shapka mou shiyat

פטקו לא נולד עדין, תופרים לו כובע

Нероден Петко, капа му шият - Neroden Petko, kapa mou shiyat

פטקו טרם נולד, תופרים לו שכמיה

Още кокошката не е насадена, той пилета търси - Oshte kokoshkata  ne e nasadena, toiy pileta tarsi

התרנגולת לא התעברה עדין, הוא מחפש אפרוחים

Хорото незасвирило. а той играе - Horoto nezasvirilo, a toy igrae

ההורה טרם התחילה לנגן אבל הוא רוקד

Още коня не яхнал. нозе замахнал - Oshte koniya ne iyahnal, noze zamahnal

טרם עלה על הסוס, אבל את רגליו הפעיל