הפתגם הבולגרי היומי - רחוק

Очи синор нямат - Ochi sinor niyamat

לעינים אין גבולות

Кога не си на очи,, не си и на сърце - Koga ne si na ochi, ne si i na sartse

כאשר אינך נראה לעין, אינך בלב

Далеч от очите - далеч от сърцето - Dalech ot ochite - dalech ot sartseto

רחוק מן העין - רחוק מהלב

Да е отдалеко, че да е леко - Da e otdaleko, che da e leko

שיהיה רחוק, כדי שיהיה קל.

Далеч, колкото от небето до земята - Dalech, kolkoto ot nebeto do zemiyata

רחוק כמו מהשמים לארץ

Накрай света - Nakrayi sveta

בסוף העולם.