הפתגם הבולגרי היומי - רחמים, נדבה

Ако даваш милостиня с дясната ръка, гледай да не узнае лявата - Ako davash milostiniya s diyasnata raka, gleday da ne ouznae liyavata

אם אתה נותנן נדבה ביד ימין, השתדל שיד שמאל לא תדע על כך

По-добре е да даваш, а не да искаш - Po-dobre e da davash a ne da iskash

יותר טוב הוא שתתן מאשר שתבקש

Който дава малко, дава от душа, който дава много, дава от имот - Koiyto dava malko, dava ot dousha,koiyto dava mnogo, dava ot imot

מי שנותן מעט, נותן מהנשמה, מי שנותן הרבה, נותן מהרכוש.

Що дадеш с ръката, то ще се намери - Shto dadesh s rakata, to shte se namer

מה שתתן עם היד, הוא יימצא

Ръка що подава не я секат - Raka shto podava, ne iya sekat

יד שנותנת לא כורתים

През прага не се подава ръка - Prez praga ne se podava raka

לא מושיטים יד דרך המפתן