הפתגם הבולגרי היומי

С една ръка дава, а с две взема - S edna raka dava, a s dve vzema

נותן ביד אחת אבל לוקח בשתיים

Спечеленото с чужд труд лесно се изяжда - Spechelenoto s choujd troud lesno se iziyajda

את מה שמרויחים בעמל של אחרים נאכל (נגמר) במהרה

Чуждият хляб със сълзи се яде - Choujdiyat hliyab sys salzi se iyade

לחם של זרים אוכלים עם דמעות

Ако съм му слугиня, не съм му робиня! - Ako sam mou slouginiya, ne sam mou robiniya!

אם אני משרתת שלו, אינני עבד שלו!

Работи бадява - Raboti badiyava

עובד בחינם

Живее на чужд гръб -  Jivee na choujd grab

חי על גבו של זר

Смуче като пиявица - Smouche kato piyavitsa

מוצץ כמו עלוקה