הפתגם הבולגרי היומי

Гладният хляб не пробира - Gladniyat hliyab ne probira

הרעב איננו בוחר לו לחם.

Гладният не отбира, а каквото намира - Gladniyat ne otbira, a kakvoto namira

הרעב איננו בוחר, אלא מה שמוצא

На ръжен хляб манджата е глад - Na rajen hliyab mandjata e glad

ללחם שיפון המאכל הוא רעב

Гладният гол не е, че да го е срам - Gladniyat gol ne e, che da go e sram

הרעב איננו ערום, כדי שיתבייש

Яйце дава, патка взема - Yaitse dava, patka vzema

נותן ביצה, לוקח אווזה

Дали му, колкото да си купи върва за бесене -  Dali mou kolkoto da si koupi varva za besene

נתנו לו מספיק כדי שיקנה לו חוט לתלות את עצמו