הפתגם הבולגרי היומי

Нова дреха с нови конци закърпена - Nova dreha s novi kontsi zakarpena

בגד חשד, מוטלא בחוטים חדשים

Нова риза с нови кърпи кърпена - Nova riza s novi karpi karpena

כותונת חדשה, מוטלאת במטפחות חדשות

Ще си купя гащи, да видим кога ще - Shte si koupiya gashti, da vidim koga shte

אקנה לי תחתונים, נראה רק מתי

Научил се гол. та го е срам облечен - Naouchil se gol. ta go e sram oblechen

התרגל להיות ערום, אז הוא מתביש להיות לבוש

Ако ти са скъсани дрехите, никой не те смята за богат - Ako ti sa skasani drehite,nikoi ne te smiyata za bogat

אם הבגדים שלך קרועים, אף אחד לא מחשיב אותך כעשיר

Зинали му са триста дупки - Zinali mou sa trista doupki

נפערו לו שלושמאות חורים