הפתגם הבולגרי היומי

Счупена пара няма - Schoupena para niyama

אין לו מטבע שבור

Нямам пукната пара - Niyamam pouknata para

אין לי מטבע מפוצץ

Иска да се жени а няма пари да се обръсне - Iska da se jeni a niyama pari da se obrasna

רוצה להתחתן אבל אין לו כסף להתגלח

Богат ама парици си няма - Bogat ama paritsi si niyama

עשיר אבל אין לו כספים

Славата му голяма, парите му малко - Slavata mou goliyama, parite mou malko

התהילה שלו רבה, אבל הכסף שלו מועט

Купил си петел, остава кон да купи - Koupil si petel, ostava kon da koupi

קנה לו תנגול, נשאר רק סוס שיקנה