הפתגם הבולגרי היומי

Обущар хаджия няма - Oboushtar hardjiya niyama

אין סנדלר עולה רגל (עולה רגל לארץ הקודש נקרא חדג'ייה)

Чифте хаджия по гробищата ходи - Chifte hadjiya po grobishtata hodi

פעמיים עולה רגל הולך בבית הקברות

Празната торба е по-тежка от пълната - Praznata torba e p[o-tejka ot palnata

השק הריק יותר כבד מהמלא

Празна кесия - готова треска - Prazna kesiya - gotova treska

שק ריק - קדחת מוכנה

Не го слуша кесията - Ne go slousha kesiyata

השק אינו נשמע לו

С топ да го биеш, няма да изкараш две пари от него - S top da go biyesh, niyama da izkarash dve pari ot nego

אפילו אם תרביץ לו עם תותח, לא תוציא שתי מטבעות ממנו