הפתגם הבולגרי היומי

Сиромашията купува по една ока брашно и от нас е по-весела - Siromashiyata koupouva po edna oka brashno i ot nas e po vesela

העניים המרודים קונים להם אונקיה קמח ויותר שמחים מאתנו

Върти ли се къща с една ока брашно? - Varti li se kashta s edna oka brashno?

האם אפשר לנהל בית עם אונקיה קמח בלבד?

Пуста халва сладка, пуста душа сака, пусти пари няма- Pousta halva sladka, pousta dousha saka,, pousti pari niyama

חלבה מתוקה, הנשמה המסכנה רוצה, כסף מסכן חסר

И майка знае зелник да прави, ама ако има мас и брашно - I maiyka znae selnik da pravi, ama ako ima mas i brashno

גם אמא יודעת לעשות פשטידת כרוב, אבל אם יש שומן וקמח

Чорба много, мръвки малко - Chorba mnogo, mravki malko

יש הרבה מרק, רק שמעט חתיכות בשר

Лъжица има, паница няма - Lajitsa ima, panitsa niyama

יש לו כף, אבל קערית אין