הפתגם הבולגרי היומי

На попа окото е във виното - Na popa okoto e vav vinoto

הכומר שם עינו ביין

Пиян поп - пияни деца - Piyan pop - piyani detsa

כומר שיכור - ילדים שיכורים

Пиян поп вино сънува - Piyan pop vino sanouva

כומר שיכור חולם על יין

И лудият бяга от пияния - I loudiyat biyaga ot piyaniya

גם המשוגע בורח מפני השיכור

От бясна свиня и от пиян човек далеч да бягаш! - Ot biyasna sviniya i ot piyan chovek da biyagash

מפני חזיר משוגע ואדם שיכור תברח רחוק מאד!

Пази, боже, от пияна жена и от бясна свиня - Pazi boje ot piyana jena i ot biyasna sviniya

שמור אלוהים מפני אישה שיכורה וחזיר משוגע