הפתגם הבולגרי היומי

Крали Марко вино пие, децата му пепел лижат - Krali Marki vino oiem detsata mou pepel lijat

קראלי מרקו (דמות מהאגדה) שותה יין, ילדיו מלקקים אפר.

Опасал се с лико, че пита де има хубаво вино - Opasal se s liko, che pita de ima houbavo vino

התכסה בסמרטוטים, ושואל איפה יש יין טוב

Грош - петел;, два - кръчма - Grosh - petel., dva - krachma

בגרוש - תרנגול - בשניים - בית מרזח

Шие та пие, кърпи та се храни - Shie ta pie, karpi ta se hrani

תופר ושותה, מטליא ומזה מזין את עצמו

Пила - пяла, плащала - плакала - Pila - piyala, plashtala - plakala

שתתה - שרה, שילמה - בכתה.

Който на младини пирува, на старини ще робува - Koito na mladini pirouva, na starini shte robouva

מי שבנעוריו חוגג, בזקנתו יהיה עבד