הפתגם הבולגרי היומי - לכלכוך של הגוף

Измил бялото та останало черното  - Izmil biyaloto ta ostanalo chernoto

רחץ את הלבן, כך שנשאר השחור

На брадата му  ще намериш и от Бъдни вечер от меда, и на Великден от яйцето - Na bradata mou shte namerish i ot Badni vecher ot meda i na Velikden ot iyaitseto

בזקן שלו תמצא גם מהדבש של ערב חג המולד וגם ביצה מהפסחא

Калугерска шапка и мухите сбира - Kalougerska shapka i mouhite sbira

כובע של נזיר אוסף הרבה זבובים

Далеко хвърляй сметта, за да не ти се смее света - Daleko hvarliyai smetta za da ne ti se smee sveta

זרוק את הזבל רחוק, כדי שהעולם לא ילעג לך

Защо не идеш при попа, да ти измие краката? - Zashto ne idesh pri popa, da ti izmie krakata?

למה אינך הולך אל הכומר כדי שירחץ את רגליך?

Умий си краката че ще мине царят! - Oumii si krakata che shte mine tsariyat

רחץ את גרליך, כי המלך הולך לעבור!