הפתגם הבולגרי היומי - בריחה

На беглеца окото е в гората - Na begletsa okoto e v gorata

העין של הבורח נתונה ביער

Хвана  Балкана - Hvana Balkana

תפס את הבלקנים (ברח אל ההרים)

Удари го на бяг - Oudari go na biyag

הרביץ ריצה

Плю си на петите - Plu si na petite

ירק על עקביו (במובן שברח מהר מהמקום)

Тича като бесен - Ticha kato besen

רץ כאילו יש לו כלבת.

Не бяга, ами хвърчи - Ne biyaga, ami hvarchi

לא רץ, אלא עף