הפתגם הבולגרי היומי

Тук да не е хан! - Touk da ne e han!

מה, האם פה זה פונדק?

Канят ли те - еж, гонят ли те - беж! - Kaniyat li te - ej - goniyat li te - bej!

אם מזמינים אותך - אכול, אם מגרשים אותך - ברח!

В чужда къща не простирай крака, да те не бият - V choujda kashta ne prostiraii kraka, da te ne biyat

בבית זר אל תמתח את רגליך, שלא ירביצו לך.

Гостенин яде каквото му дадат, а не каквото той иска – Gostenin iyade kakvoto mou dadat, a ne kakvoto toi iska

אורח אוכל את מה שנותנים לו, ולא מה שהוא רוצה

Веднъж да хапнеш, ще кажат че са те гостили, ами се наяж - Vednaj da hapnesh. shte kajat che sa te gostili, ami se naiyaj

ברגע שטעמת משהו, יגידו שהאכילו אותך, אז תאכל לשובע

Когато го канят, не ще; когато иска, не му дават - Kogato go kaniyat ne shte, kogato iska ne mou davat

כשמזמינים אותו, איננו רוצה, כשהוא רוצה, לא נותנים לו.