הפתגם הבולגרי היומי

Всеки ден Мара гиздава, на свет ден гнидава - Vseki den Mara gizdava, na svet den gnidava

בכל יום מרה מקושטת, ביום קדוש היא נראית כרקובה

Не е Тодора за пред хора - Ne e Todora za pred hora

טודורה לא מתאימה להופיע בפני בני אדם.

На жена, катър и куче който хваща вяра, ум няма - Na jena, katar i kouche, koiito hvashта виъара,oum niyama

לאישה, פרד וכלב מי שמאמין, איון לא שכל.

Който си вярва жената, лъже се, който я не вярва, излъган е  - Koito si viyarva jenata, laje sa, koiito iya ne viyrava, izlagan e

מי משאמין לאישתו, מרמה את עצמו, מי שלא מאמין לה, הוא מרומה.

Жена има за всякого пълна торба със сълзи - Jenata ima za vsiyakogo palna torba sas salzi

לאישה יש עבור כל אחד שק מלא דמעות

Жена се смее,кога може, а плаче кога ще - Jena se smee koga moje a plache koga shte

האישה צוחקת כשהיא יכולה, אך בוכה כשהיא רוצה.