הפתגם הבולגרי היומי

Добра жена - мъжу рай, зла жена - мъжу ад - Dobra jena - majou raii, zla jena - majou ad

אישה  טובה - גן עדן לבעלה, אישה רעה - גהינום לבעלה

За лоша жена цяр няма - Za losha jena tsiyar niama

אין מרפא לאישה רעה

По лош душманин няма човек от зла жена - Po losh doushmanin niyama chovek ot losha jena

אין אויב רע יותר לאדם מאשר אישה רעה

Зла зима си отива, зла жена - не - Zla zima si otiva, zla jena - ne

חורף רע (קשה) מסתלק, אישה רעה - לא

Жената си крие злината като котка ноктите - Jenata si kriie zlinata kato kotka noktite

האישה מסתירה את הרוע שלה כחתול את ציפורניו.

Жената не е цвете, да я помиришеш и познаеш каква е - Jenata ne e tsvete, da iya pomirishesh i poznaesh kakva e

האישה איננה פרח שתריח אותו ותכיר איך היא.