הפתגם הבולגרי היומי

Жена, която е умна и разумна, не оставя мъжа си да страда - Jena koiyato e oumna i razoumna, ne ostaviya maja si da strada

אישה שהיא חכמה ופקחית, אינה משאירה את בעלה שיסבול

Мъжът е вкъщи глава, а жената - душа - Majat e vkashti glava, a jenata - dousha

בבית הגבר הוא הראש ואילו האישה - הנשמה.

Мъжът къщата държи, а жената я краси - Majat kashtata darji, a jenata iya krasi

הגבר מחזיק את הבית ואילו האישה מקשטת אותו.

Имаш ли добро вино и хубава жена, за приятели не плачи - Imash li dobro vino i hoiubava jena, za priyateli ne plachi

כשיש לך יין טוב ואישה יפה, אל תבכה לחברים

Ако жената ти е много хубава, не я пущай сама на сватба - Ako jenata ti e mnogo houbava, ne iya poushtai sama na svatba

אם אישתך יפה מאד, אל תתן לה ללכת לבדה לחתונה

Добрата жена и от имане е по-добра - Dobrata jena i ot imane e po dobra

האישה הטובה, גם מרכוש גדול טובה יותר