הפתגם הבולגרי היומי - נערה

Момичето расте като гъба -0 Momicheto raste kato gaba

הילדה גדלה כפיטריה

Мома и диня, не могат да се познаят отвънка какви са - Moma i diniya ne mogat da se poznaiyat otvanka kakvi sa

נערה ואבטיח אי אפשר לזהות מבחוץ איך הם.

Дай мома, дорде хлопат на портите ти, за да не хлопаш после ти - Dai moma, dorde hlopat na portite ti, za da ne hlopash posle ti

תני עצמך נערה, כל עוד מתדפקים בדלתותיך, כדי שאחר כך את לא תתדפקי

Която мома много подбира, неженена остава - Koiyato moma mnogo podbira, nejenena ostava

נערה הבוחרת יותר מדי, נשארת לא נשואה

Мома, която бърза да се жени, налита на крастави ергени - Моma, koiyato barza da se jeni, nalita na krastavi ergeni

נערה הממהרת להנשא, נופלת על רווקים מצורעים.

Хваленото девойче ще вземе по-лошо момче - Hvalenoto devoiyche shte vzeme po-losho momche

העלמה המהוללת תקח עלם גרוע יותר .