הפתגם הבולגרי היומי

На добър син имот не трябва, а на лош - никак - Na dobar sin imot ne triyabva, a na losh - nikak

בן טוב אינו זקוק לרכוש, ואילו הרע - לגמרי לא.

На луда крава теле не трябва - Na louda krava tele ne triyabva

פרה משוגעת אינה זקוקה לעגל.

Не знае майката каква челяд ще отгледа - Ne znae maikata kakva cheliyad shte otgleda

האם אינה יודעת איזה צאצאים תגדל.

Една майка все едни деца не ражда - Edna maika vse edni detsa ne rajda

אמא אחת אינה יולדת ילדים זהים.

Не би къща тясна. да не бе челяд бясна - Ne bi kashta tiyasna, da ne be cheliyad biyasna

אילו הבית לא היה צר, הצאצאים לא היו פראיים.

Много челяд - много ядове  - Mnogo cheliyad - mnogo iyadove

הרבה צאצאים - הרבה כעסים.