הפתגם הבולגרי היומי

Майката обича и келяв син - Maikata obicha i keliyav sin

האם אוהבת גם בן הסובל ממחלת עור

Попитали враната кой е най-хубавец....... Е, че моите пиленца- отговорила тя - Popitali vranata koi e nai-houbavetz.. E, che moite pilentsa - otgovorila tia

שאלו את העורב מי הכי יפה - ברור, שהאפרוחים שלי, היא ענתה..

Гаргата не изоставя гарджетата си, че били черни - Gartgata ne izostaviya gardjetata si che bili cherni

העורב(ת) אינה נוטשת את אפרוחיה כי הם שחורים.

Всяка крава телето си ближе - Vsiyaka krava teleto si blije

כל פרה מלקקת את העגל שלה.

И тоя грозник се хванал на хорото. - Бабо. ами че той то синът ти. -Ох, колко му прилича гърбицата - I toiya groznik se hvanal na horoto. - Babo, ami che toi e sinat ti - Oh kolko mou prilicha garvitsata

גם המכוער הזה נכנס להורה. - סבתא, הוא הרי הבן שלך. - או, כמה מתאימה לו הגיבנת!!