הפתגם הבולגרי היומי

Лесно е на чужди деца баща да станеш, я да видим как ще ги отхраниш - Lesno e na choujdi detsa bashta da staneshm iya da vidim kak shte gi othranish

קל להיות אב לילדים זרים, נראה אותך כיצד תפרנס אותם.

Бащата гали снахата, а живее при дъщерята - Bashtata gali snahata, a jivee pri dashteriyata

האב מפנק את הכלה, אבל גר אצל הבת

Галена невяста свекърва не тачи - Galena neviyasta svekarva ne tachi

כלה שמפנקים אינה מכבדת את חמות

Снощи булка дошла, снощи свекърва била - Snoshti boulka doshla, snoshti svekarva bila

אמש הגיעה כלה, אמש היתה חמות.

Работната снаха по-драга от своя мома - Rabotnata snaha po-draga ot svoiya moma

כלה חרוצה אהובה יותר מנערה משלך

Всяка свекърва своята снаха мрази - Vsiyaka svekarva svoiyata snaha mrazi

כל חמות שונאת את כלתה שלה..