הפתגם הבולגרי היומי - משפחה

5/10/2012

С майка до време, и с мъж - до века -  S maijka do vreme. a s maj - do veka

עם אמא לזמן מה, עם בעל - עד המאה.

Мъж без жена е като гърне без ръчка - Maj bez jena e kato garne bez rachka

גבר ללא אישה הוא כסיר ללא ידית.

Мъжът се познава по жената - Majat se poznava po jenata

את הגבר מכירים לפי אישתו.

Хубост къща не крепи - Houbost kashta ne krepi

יופי אינו מחזק את הבית.

За мнозина готви, за едного постилай - Za mnozina gotvi, za ednogo postilaiy

בשל להרבה, הצע מיטה לאחד.

Почитат ли те в къщи, почитан си, дето идеш - Pochitat li te v kashti, pochitan si, deto idesh

אם מכבדים אותך בבית, מכבדים אותך, לאן שתלך.

עבור לתוכן העמוד