הפתגם הבולגרי היומי

Влязла му в очите - Vliyazla mou v ochite

נכנסה לו בתוך העינים.

Поглъща я с очи - Poglashta iya s ochi

בולע אותה עם העינים

Оживя ми на сърцето - Ojiviya mi na sartseto

קם לתחיה בלב שלי

Изгоря ми душата - Izgoriya mi doushata

שרף את נשמתי

Докопва се като келяв о шапка - Dokopva se kato keliyav o shapka

מתגנב כקירח אל כובע

Дава мило за драго - Dava milo za drago

נותן יקר בשביל יקר פחות

Умря с отворени очи - Oumriya s otvoreni ochi

נפטר בעינים פקוחות.