הפתגם הבולגרי היומי

Хвърли му мерак - Hvarli mou merak

רוצה את זה מאד

Искаш го, не искаш го, в умът ти се бута - Iskash go, ne iskash go, v oumat ti se bouta

תרצה או לא תרצה אותו, זה נדחף לראשך.

Ляга и става с него - Liyaga i stava s nego

הולך לישון וקם יחד אתו

Припка като просяче за коматче - Pripka kato prosiyache za komatche

רץ כמו מקבץ נדבות אחרי פרוסת לחם עבש.

От очите влязва, от сърцето не излязва - Ot ochite vliyazva, ot sartseto ne izliyazva

נכנס דרך העינים, אינו יוצר מהלב.

Останаха му очите - Ostanaha mou ochite

העינים נשארו לו.