הפתגם הבולגרי היומי - שאיפה,משיכה

Котката и през девет стени пъстърва надушва - Kotkata i prez devet steni pastarva nadoushva

החתול מריח פורל גם דרך תשעה קירות

На бивола окото все в просото - Na bivola okoto vse v prosoto

עיני השור תמיד בתוך הדוחן.

Кой слепец не иска очи! - Koi slepets ne iska ochi!

כל עיוור היה רוצה עינים!

Коя душа не ще да иде в рая? - Koiia dousha ne shte da ide v raiya?

איזו נשמה אינה רוצה להגיע לגן עדן?

Близнал от меда, не му излязло от ума - Bliznal ot meda, ne mou izliyazlo ot ouma

טעם מהדבש, לא יצא לו מהראש

Потекоха му лигите - Potekoha mou ligite

הריר נזל לו מהפה