הפתגם הבולגרי היומי - נקם ושילם

Както храниш кучето, тъй ти варди стадото - Kakto hranish koucheto, tai ti vardi stadoto

כפי שאתה מאכיל את הכלב, כך הוא שומר על הכבשים שלך.

Погледни ме с едно око, да те погледна с две - Pogledni me s edno oko, da te pogledna s dve

הסתכל עלי בעין אחת, ואני אסתכל עליך בשתיים.

На чиято кола се возиш, нему песен ще пееш - Na chiyato kola se vozish, nemou pesen shte peesh

למי שהנך נוסע ברכבו, לו תשיר שיר.

Ако ме гледаш с две очи, аз ще те гледам с четири, а пък ако ти мене с едно, аз тебе - с ни едно

Ako me gledash s dve ochi, az shte te gledam s chetiri, a pak ako ti mene s edno, az tebe - s ni edno

אם תסתכל בי בשתי עיניים, אני אסתכל בך בארבע, אבל אם אתה בי בעין אחת, אני בך - באף עין.