הפתגם הבולגרי היומי

Ще го гоня до девето коляно! - Shte go goniya do deveto koliyano!

ארדוף אחריו עד דור תשיעי (ברך = קוליאנו)

Взе му мярката - Vze mou miyarkata

לקח את מידתו

Взели го на око - Vzeli go na oko

לקחו אותו לעין (לקחו את מידתו כדי להתנקם בן)

Има му зъб - Ima mou zab

יש לו שן (יש לו משהו נגדו)

Ще му го извади от носа - Shte mou go izvadi ot nosa

יוציא לו את זה דרך האף.

Ще ти откъсна ушите! - Shte ti otkasna oushite!

אקרע את אוזניך מעליך.