הפתגם הבולגרי היומי

Ще ти събера двата крака в една обувка - Shte ti sabera dvata kraka v edna obouvka

אאסוף את שתי רגליך, בנעל אחת

Ще те натикам в миша дупка - Shte te natikam v misha doupka

אדחוף אותך לתוך חור של עכבר

Връща му го тъпкано  - Vrashta mou go tapkano

מחזיר לו פי כמה וכמה

Това ще му преседне на гърлото - Tova shte mou presedne na garloto

זה יעמוד לו בגרון

Солено ще му излезе - Soleno shte mou izleze

זה יצא לו מלוח (יקר מאד)

Това ще му излезе кисело - Tova shte mou izleze kiselo

זה יצא לו חמוץ