הפתגם הבולגרי היומי

Присмял се хърбел на щърбел - Prismiyal se harbel na shtarbel

מישהו לעג לאחר על פגמים שיש גם לו.

Краста с краста се чеше - Krasta s krasta se cheshe

צרעת מתגרדת בצרעת

Да се търсеха, не можеха да се намерят - Da se tarseha, ne mojeha da se nameriyat

אם היו מחפשים אחד את השני, לא היו יכולים למצוא אחד את השני

Вземи единия, та удари другия - Vzemi ediniya ta oudari drougiya

קח את האחד ותכה את השני

Какъвто бяга, такъв го и гони - Kakavto biyaga, takav go i goni

כמו זה הבורח, כך זה הרודף אותו.

Осата и тя е пчела, ама мед не дава – Osata i tiya e pchela, ama med ne dava

הצרעה גם היא דבורה, רק שאינה נותנת דבש.