הפתגם הבולגרי היומי

С очи да го изпиеш - S ochi da go izpiesh

לשתות אותו בעיניך

Сякаш че е капка - Siyakash che e kapka

כאילו הוא (היא) טיפה.

Красиво като на картинка - Krasivo kato na kartinka

יפה כמו בתמונה.

Хубава,хубава, да я откраднеш, та да бягаш - Houbava,houbava, da iya otkradnesh ta da biyagash

יפה, יפה, שתגנוב אותה ותברח.

Хубава като златна ябълка - Houbava kato zlatna iyabalka

יפה כתפוח זהוב

Хубав до немай-къде - Houbav do nemai- kade

יפה עד אין סוף.

За чудо и за приказ - Za choudo i za prikaz

הפלא ופלא