הפתגם הבולגרי היומי

Премените са половин хубост - Premenite sa polovin houbost

הבגדים הם חצי יופי

Само славея знае да цени трендафила - Samo slaveiya znae da tseni trendafila

רק הזמיר יודע להעריך את הורד

Толкова кусур и у кадиевата дъщеря са намира - Tolkova kusur i u kadievata dashteriya se namira

פגם כזה מוצאים גם אצל בתו של הקאדי

Не расло на бой, ами на хубост - Ne raslo na boii, ami na houbost

לא גדל לגובה, אלא ליופי

Дали си от бога паднала, или в градина никнала? - Dali si ot boga padnala ili v gradina niknala?

האם נפלת מהאלוהים או שצמחת בגינה?

В чаша да го изпиеш  - V chasha da go izpiesh

לשתות אותו בכוס