הפתגם הבולגרי היומי - שנאה, רוע

Водата и злобата няма да се свършат на този свят - Vodata i zlobata niyama da se svarshat na tozi sviyat

המים והרוע לא ייגמרו בעולם הזה

Започнали с любов, свършили с омраза - Zapochnali s lubov, svarshili s omraza

התחילו עם אהבה, סיימו עם שנאה.

Не си простира дрeхите на едно слънце с него - Ne si prostira drehite na edno slantse s nego

אינה תולה את בגדיה תחת אותה השמש כמוהו

Да е кабил, в капка вода да го удави - Da e kabil, v kapka voda da go oudavi

אם אפשר היה, היה מטביע אותו בטיפת מים

Да можех, с една лъжица вода го удавах - Da mojeh, s edna lajitsa voda go oudavah

אילו יכולתי היתי מטביע אותו בכף מים

Да съм знаел, та хлябът му с пепел да съм солил - Da sam znael, ta hliyabat mou s pepel da sam solil

אילו ידעתי, היתי ממליח את לחמו באפר.