הפתגם הבולגרי היומי

Бае си под носа - Bae si pod nossa

מדבר לו מתחת לאף

Говори наляво и надясно - Govori naliyavo i nadiyasno

מדבר בכל הכיוונים (שמאלה וימינה)

Чу го и глухият цар - Chou go i glouhiyat tsar

גם המלך החירש שמע אותו

Говори каквото му падне на езика - Govori kakvoto mou padne na ezika

מדבר כל מה שבא ללשון שלו

Сърби го езикът - Sarbi go ezikat

מגרדת לו הלשון

Чеше си езика - Cheshe si ezikat

מגרד את לשונו

Мухите пазаруват в устата му - Mouhite pazarouvat v oustata mou

הזבובים עורכים קניות בפיו