הפתגם הבולגרי היומי

Да го знам аз, ти, моят брат и целият град - Da go znam az, ti, moiyat brat, i celiyat grad

שאדע זאת אני, אתה, אחי וכל העיר

На един езика работи, на друг - зъбите - Na edin ezika raboti. na droug zabite

לאחד הלשון עובדת, לאחר - השיניים

Боят му къс, езика му дълъг - Boiyat mou kas, ezika mou dalag

הגובה שלו קצר, הלשון שלו ארוכה

Отворил една уста - сто езика - Otvoril edna ousta - sto ezika

פתח פה אחד - מאה לשונות

Сто възли да му вържиш на езика, пак няма да мълчи - Sto vazli da mou varjish na ezika,pak niyama da malchi

גם אם תקשור מאה קשרים ללשונו, גם לא ישתוק

Езикът му никога не спира - Ezikat mou nikoga ne spira

לשונו אף פעם לא עוצרת.