הפתגם הבולגרי היומי

В огледалото се вижда лицето, а в приказките - сърцето  V ogledaloto se vijda litseto a v prikazkite - sartseto

במראה רואים את הפנים אך בספורים - את הלב

Лошата дума от лошо сърце излиза - Loshata douma ot losho sartse izliza

המילה הרעה נובעת מלב רע

Лоша дума който каже, негова  е - Losha douma koito kaje, negova e

מי שאומר מילה רעה, היא שלו

Добра дума - надалеч, лоша - още по -далеч - Dobra douma - nadalech, losha - oshte po-dalech

מילה טובה מגיעה רחוק, מילה רעה - עוד יותר רחוק 

Дума назад не се връща - Douma nazad ne se vrashta

מילה אינה חוזרת אחורה

Думата не е врабче, ама като я изпуснеш, не се улавя - Doumata ne e vrabche, ama kato iya izpousnesh, ne se oulaviya

המילה איננה צפור אבל כשתשחרר אותה, אי אפשר לתפוס אותה