הפתגם הבולגרי היומי

Ровила,ровила свинята, докле си намерила белята - Rovila,rovila sviniyata,dokle si namerila beliyata

החזיר נבר ונבר עד שמצא לו את הצרה

Синята рови за глаата си - Sviniyata rovi za glavata si

החזיר נובר בשביל הראש שלו.

Който копае гроб другиму, сам пада в него - Koito kopae grob drougimou, sam pada v nego

החופר קבר לאחר, בעצמו נופל בו.

Ров изрови, себе си зарови - Rov izrovi, sebe si zarovi

חפר חפירה, את עצמו כסה בה

И гробарите ги закопават - I grobarite gi zakopavat

גם את הקברנים מורידים לקבר.

Желязото сече и дърво,и камък, но и него ръждата яде - Jeliyazoto seche darvo i kamak,no i nego rajdata iyade

הברזל חוטב בעץ ובאבן אבל גם אותו מעכלת החלודה.

Който се смее, на себе си се смее - Koito se smee, na sebe si se smee

מי שצוחק, על עצמו צוחק