הפתגם הבולגרי היומי - חוקיות, תמורה

Законът е като паяжина:осата я разкъсва. мухата се оплита в нея - Zakonat e kato paiyajina: osata iya razkasva, mouhata se oplita v neiya

החוק הוא כקורי עכביש: הדבור קורע אותם, הזבוב מסתבך בהם.

Първо ме съди. па тогава ме беси - Parvo me sadi, pa togava me besi

קודם תשפוט אותי ורק אחר כך תתלה אותי.

На зла круша - зъл прът - Na zla krousha - zal prat

לאגס רע - מקל מרושע.

Господ забавя, но не забравя - Gospod zabaviya, no ne zabraviya

אלוהים מעכב, אך לא שוכח

Който зло мисли, зло намира - Koito zlo misli, zlo namira

מי שחורש רעות, מוצא רק רע

Както го е солил, така да го яде - Kakto go  solil, taka da go iyade

כפי שהמליח אותו, כך שיאכל אותו