הפתגם הבולגרי היומי - גילוי, התגלות

Шило в торба не стои - Shilo v torba ne stoi

יתד אינו עומד בתוך שק

Хитра Митра зад вратата седи - Hitra Mitra zad vratata sedi

מיטרה הערמומית עומדת מאחורי הדלת

Някой се скрива зад един лист, а някой зад цяло дърво не може - Niyakoi se skriva zad edin list,a niyakoi zad tsiyalo darvo ne moje

מישהו מסתתר מאחורי עלה אחד, ומישהו אינו יכול מאחורי עץ שלם

И лисицата е хитра, ама кожата и на кюркчията продават - I lisitsata e hitra,ama kojata i na kurkchiyata prodavat

גם השועל ערמומי, אבל את הפרווה שלו מוכרים לפרוון

Дето не го сърби, там се чеше - Deto ne go sarbi, tam se cheshe

מתגרד איפה שלא מגרד לו

Знае господ чие масло гори в кандилото - Znae gospod chie maslo gori v kandiloto

אלוהים יודע של מי השמן הבוער בעששית