הפתגם הבולגרי היומי

Викат ли магарето на сватба - или дърва,или вода няма - Vikat li magareto na svatba - ili darva,ili voda niyama

אם קוראים לחמור לחתונה - או עצים או מים אין

Мътиш ми, не мътиш, ще те изям - Matish mi, ne matish, shte te iziyam!!

מלכלך או לא מלכלך את המים שלי, אוכל אותך!

Рекат ли да те обесят, винаги лошо се намира - Rekat li da te obesiyat, vinagi losho se namira

אם יחליטו לתלות אותך, תמיד יימצא משהו רע

Кажат ли на едно куче "бясно е", то и да не е, ще побеснее - Kajat li na edno kouche "besno e"' to i da ne e, shte pobesnee

כשאומרים לכלב שהוא עם כלבת, אפילו אם אין לו, הוא יהיה עם כלבת

Кога викнат всички пиян си, и да не си - ще се опиеш - Koga viknat vsichki piyan si, i da ne si. - shte se opiesh

כשכולם צועקים שאתה שיכור, גם אם אינך - תשתכר

Всякога давала баба милостиня, веднъж не дала и като че хич не давала - Vsiyakoga davala baba milostiniya, vednaj ne dala i kato che hich ne davala

סבתא נתנה תמיד נדבה, פעם לא נתנה וכאילו אף פעם לא נתנה