הפתגם הבולגרי היומי- לא איכפת

Шивачът незакърпен ходи - Shivachat nezakarpen hodi

החייט הולך עם בגד בלתי מטולא

Объщарят все със скъсани обуща ходи - Oboushtariyat vse sas skasani oboushta hodi

הסנדלר תמיד הולך עם נעלים קרועות

Развлякъл се като съдран цървул - Razvliyakal se kato sadran tsarvoul

משתרע כמנעל קרוע

Направи го отгоре-отгоре - Napravi go otgore-otgore

עשה את זה מלמעלה-מלמעלה

Работи през куп за грош - Raboti prez koup za grosh

עובד מלמעלה עבור גרוש (אינו עושה את עבודתו כמו שצריך)

Колкото за очи - Kolkoto za ochi

רק למראית עין